Franks homepage
Nieuw op de site
Contact
Zoeken
English

portret van Constantijn Huygens

Shakespeare:
Voorwoord
Bibliografie
Tekstverantwoording
Vertalingen
Bewerkingen
De sonnetvorm
Shakespeare-links

Vertalers:
Burgersdijk
Albert Verwey
J. Decroos
Moulijn-Haitsma Mulier
Jan Campert
Hugo Claus


Tijdgenoten:
Edmund Spenser
John Donne


Statistieken/Privacy

Donne en Huygens

Lijst van andere vertalingen



Op de site van de Leidse universiteit staan al Huygens' gedichten online. Ze staan chronologisch geordend, en omdat een index en uitgebreide inhoudsopgave ontbreekt, zijn de vertalingen niet makkelijk te vinden. Vandaar dit overzicht.

Enkele jaren later zijn diezelfde vertalingen overigens ook bijeengebracht op deze site.

Huygens schreef ook óver zijn vertalingen, in dit gedicht: Aen I0ff.W Tesselschade Crombalch, met Mijne Vertalingen Uyt Het Engelsche Dichten Van Dr. Donne.

Hier is een lijst van Huygens' vertalingen, alfabetisch geordend op de titel van het origineel. Als van het betreffende gedicht ook een andere vertaling online beschikbaar is, staat dat erbij. De facsimile-links verwijzen door naar de oorspronkelijke uitgave van de Engelse tekst.

The Apparition (facsimile)
Huygens' vertaling: De Verschijning
De vertaling van Jan Eijkelboom: De verschijning

The Blossom (facsimile)
Huygens' vertaling: De Bloessem

The Break Of Day (facsimile)
Huygens' vertaling: Dagheraed
Vertaling van Arie van der Krogt: Dageraad

The Dream (facsimile)
Huygens' vertaling: De Droom

The Ecstasy (facsimile)
Huygens' vertaling: De Vervoeringh

Elegy 2: The Anagram (facsimile)
Huygens' vertaling: De Verstelling

Elegy 6 'O, let me not serve so, as those men serve' (facsimile)
Huygens' vertaling: (Aen Sijn Lief)

The Flea (facsimile)
Huygens' vertaling: De Vloij

Good-Friday, 1613, Riding Westward (facsimile)
Huygens' vertaling: Goede Vrijdagh. Rijdende Westwaert

The Legacy (facsimile)
Huygens' vertaling: De Dood-Gift

Love's Deity (facsimile)
Huygens' vertaling: Godtheid Der Minne

Song 'Go and catch a falling star' (facsimile)
Huygens' vertaling: Lied

The Sun Rising (facsimile)
Huygens' vertaling: Aende Sonn
De vertaling van Arie van der Krogt: De zonsopgang
De eerste strofe van de vertaling van Jan Eijkelboom: Zonsopgang

The Triple Fool (facsimile)
Huygens' vertaling: De Drij-Dobbele Geck
De vertaling van Jan Eijkelboom: De driedubbele dwaas

Twickenham Garden (facsimile)
Huygens' vertaling: Den Hof

A Valediction: Forbidden Mourning (facsimile)
Huygens' vertaling: Vertreck

A Valediction: Of Weeping (facsimile)
Huygens' vertaling: Schreijende Afscheid

Witchcraft By A Picture (facsimile)
Huygens' vertaling: Tooverij Door Schilderij

Woman's Constancy (facsimile)
Huygens' vertaling: Vrouwen Stantvasticheit



Vertalingen online
Vertalingen in druk
Huygens' vertalingen
John Donne