John Donne in Nederlandse vertaling

Donne's Holy Sonnets vertaald door Jan Jonk

Batter my heart, three person'd God; for, you
As yet but knocke, breathe, shine, and seeke to mend,
That I may rise, and stand, o'erthrow mee, and bend
Your force, to breake, blowe, burn and make me new.
I, like an usurpt towne, to another due,
Labour to admit you, but Oh, to no end,
Reason your viceroy in mee, mee should defend,
But is captiv'd , and proves weake or untrue.
Yet dearely I love you, and would be loved faine,
But am betroth'd unto your enemie:
Divorce mee, untie, or breake that knot againe,
Take mee to you, imprison mee, for I
Except you enthrall mee, never shall be free,
Nor ever chast, except you ravish mee.

Beuk op mijn hart, Drie-eenheid God, want Gij
Aait, klopt, en roept mij tot U, maar te zacht.
Breng mij ten val, dat ik op kan staan. Kracht
Wil ik, kom, breek, buts, brand en vernieuw mij.
Ik, stad in de handen van de foutpartij,
Opende graag de poort, maar ik heb geen macht.
Uw onderkoning, Rede, ooit mijn wacht,
Bleek onbetrouwbaar, zwak, is niet meer vrij.
Toch min ik U - hoe graag werd ik bemind;
Maar aan Uw vijand ben ik als vrouw beloofd.
Scheid ons, knoop los of breek dat wat ons bindt.
Neem mij tot U, keten mijn hart. Geroofd,
Mits Gij mij tot Uw slaaf maakt, ben ik nooit vrij,
Noch zuiver ooit; roof mij hier weg, neem mij.

© vertaling: Jan Jonk, 1982-2007

Lijst van andere Donne-vertalingen

John Donne