Dit is het huis dat Frank bouwt

Vertalen, lezen. Lezen, vertalen. En tussendoor een tukje doen. Zo krijg je deze homepage in permanente aanbouw.

Wat is hier te vinden?

Een overzicht van boeken die ik heb vertaald en van mijn vertalingen voor literaire tijdschriften.

Downloads van verhalen van verschillende auteurs (o.a. Arthur Conan Doyle, Thomas Hardy, Henry James) in vertalingen van mijzelf en anderen. Voor meer daarover zie ook mijn blog.

Een paar pagina's over Philip Roth, met onder meer mijn oude doctoraalscriptie; en enkele heel oude boek- en filmbesprekingen.

Een overzicht van alle mij bekende Nederlandse vertalingen van de poëzie van John Donne; en het proza van Henry James.

Bovendien een afdeling die groter is dan de rest van de site bij elkaar, gewijd aan Shakespeares sonnetten. Met de tekst van alle 154 sonnetten, een paar interpretaties, en vooral veel vertalingen: de integrale vertalingen van Burgersdijk en Albert Verwey en minder bekende vertalers, enkele eigen baksels, en een groeiend aantal nieuwe vertalingen van andere aficionado's.

Van diverse oudere vertalingen van die sonnetten staan hier ook enkele e-boeken ter download.

Een overzicht van de laatste uitbreidingen en veranderingen op de site staat hier.