Beginpagina
Nieuw op de site
Blog

Publicaties
Vertalingen online
Recensies

Shakespeare
John Donne
Edmund Spenser
Philip Roth
Cynthia Ozick
Henry James

Downloads
Links
Live ondertiteling
Contact
Zoeken


Statistieken/Privacy

Vertalingen online

Poëzie
Het leeuwendeel van deze homepagina is gewijd aan poëzievertalingen. Enkele zijn van mijzelf, maar de meeste zijn van andere vertalers afkomstig: de volledige sonnetten van Shakespeare (waaronder deze van mijn hand), een paar vertalingen van het beroemdste sonnet van Edmund Spenser, en een tweetal gedichten waar Rob Kuitenbrouwer en ik 'iets mee moesten' omdat ze voorkwamen in een roman die we vertaalden.

Verder heb ik hier een overzichtslijst van alle mij bekende Nederlandse vertalingen van de poëzie van John Donne.

En over poëzievertalingen gesproken: ik wil aandacht vragen voor de David Reid Poetry Translation Prize, een literaire prijs waarmee van 2006 tot 2011 de vertaling van Nederlandse poëzie in het Engels werd gestimuleerd. Dat heeft diverse mooie vertalingen van klassieke Nederlandse gedichten opgeleverd.

Proza
Ook aan prozavertalingen zijn op deze site enkele pagina's gewijd. Eén verhalen staat hier voorlopig nog online:
'Een voorpost van de vooruitgang'.

Verder plaats ik met enige regelmaat oude en nieuwe vertalingen, merendeels van korte verhalen, op mijn blog. Die zijn daar te vinden onder de tag 'download'. Het betreft zowel vertalingen van mezelf als rechtenvrije oudere vertalingen die ik zelf heb ingescand of op Delpher gevonden.

In de loop van 2020 wordt deze lijst uitgebreid met (hopelijk) twaalf nieuwe vertalingen van verhalen van Henry James.

Een volledige lijst staat hieronder. Een klik op de titel voert naar een blogbericht met wat meer achtergrondinformatie.


Honré de Balzac
Adieu
Een vertaling uit 1954 van Bert Japin; download als epub, Kindle-bestand of Word-bestand
Meer informatie over dit verhaal hier op mijn blog.


Arthur Conan Doyle:
'Het huwelijk van de brigadegeneraal'
download als epub, Kindle-bestand of Word-bestand
Meer informatie over dit verhaal hier op mijn blog.

De heldendaden van Brigadier Gerard
19de-eeuwse vertaling van J. van Witzenburg, door mij gedigitaliseerd.
Download als epub, Kindle-bestand of Word-bestand, of (ook gratis) via Kobo en Bol.com of (niet gratis) Amazon.
Voor meer informatie kijk hier en hier op mijn blog.


Jeremias Gotthelf
'Barthi de mandenmaker'
Anonieme vertaling uit 1899, verschenen als krantenfeuilleton.
Download epub, Kindle-bestand of Word-bestand


Thomas Hardy
De verdorde arm en andere verhalen
Vertalingen van 'The Withered Arm', 'On the Western Circuit' en 'The Fiddler of the Reels'.
E-boek te koop bij Koboen epub, Kindle-bestand of Word-bestand. Meer informatie op mijn blog.

'Drie niesende dieven':
Download een epub, Kindle- en Word-bestand in één zip-bestand. Meer informatie op mijn blog.

De romantische avonturen van een melkmeisje
Anonieme vertaling uit 1883, verschenen als krantenfeuilleton.
Op mijn blog meer informatie over de novelle en over mijn eigen vertaling van een 'vermist' hoofdstuk daaruit.

De novelle is hier te downloaden in 19de-eeuwse spelling als epub, Kindle-bestand of Word-bestand.
In gemoderniseerde spelling te koop bij Kobo, Bol.com en Amazon.


Bret Harte
'Hoe de Kerstman naar Simpsons Bank kwam':
download epub, Kindle-bestand of Word-bestand

Spijbelaars van de beschaving
Bevat de drie verhalen 'De Mazzel van Kamp Reuring', 'Hoe de Kerstman naar Simpsons Bank kwam' en 'De drie vagebonden van Trinidad'.
E-boek te downloaden als epub, Kindle-bestand of Word-bestand; te koop bij Kobo (of Bol.com) en bij Amazon. Meer informatie op mijn blog.


Henry James
Het beest in het oerwoud:
eboek te koop bij bij Kobo en Bol.com; of download hier een gratis epub, Kindle-bestand of Word-bestand; meer informatie op mijn blog.

Dagboek van een vijftiger:
e-boek te koop via Kobo en Bol.com; of download hier een gratis epub, Kindle-bestand of Word-bestand; meer informatie op mijn blog.

Daisy Miller:
Uitgave Wereldbibliotheek, e-boek te koop via Kobo; gebonden o.a. bij Bol.com (tweedehands).

De figuur in het tapijt:
e-boek te koop via Kobo en Bol.com; of download hier een gratis epub, Kindle-bestand of Word-bestand; meer informatie op mijn blog.

De huwelijken :
e-boek te koop via Kobo en Bol.com; of download hier een gratis epub, Kindle-bestand of Word-bestand; meer informatie op mijn blog.

De les van de meester:
e-boek te koop via Kobo en Bol.com; of download hier een gratis epub, Kindle-bestand of Word-bestand; meer informatie op mijn blog.

Owen Wingrave:
eboek te koop bij bij Kobo en Bol.com; of download hier een gratis epub, Kindle-bestand of Word-bestand; meer informatie op mijn blog.

Vier ontmoetingen:
eboek te koop bij bij Kobo en Bol.com; of download hier een gratis epub, Kindle-bestand of Word-bestand; meer informatie op mijn blog.


Rudyard Kipling
'De hovenier':
download epub, Kindle-bestand of Word-bestand





Online vertalingen:
Joseph Conrad
Henry James

Poëzie:
Robert Burns
W.B. Yeats

Shakespeare
John Donne
Edmund Spenser