Beginpagina
Nieuw op de site
Blog

Publicaties
Vertalingen online
Recensies

Shakespeare
John Donne
Edmund Spenser
Philip Roth
Cynthia Ozick
Henry James

Downloads
Links
Live ondertiteling
Contact
Zoeken


Statistieken/Privacy

Gelegenheidsvertalingen

Samen met Rob Kuitenbrouwer heb ik van 2005 tot 2009 een serie inspecteur Rebus-thrillers van Ian Rankin vertaald. Daarin kun je soms op een fragmentje poëzie stuiten – meestal afkomstig uit de mond van slachtoffers of verdachten.

Soms vertalen we dan alleen de regels die worden geciteerd. En soms maken we gebruik van reeds bestaande vertalingen. Maar een enkele keer leidt het tot een complete nieuwe vertaling. Een paar van die gelegenheidsvertalingen van gedichten zetten we hier online: gedichten van W.B. Yeats en Robert Burns.

Online vertalingen:
Joseph Conrad
Henry James

Poëzie:
Robert Burns
W.B. Yeats

Shakespeare
John Donne
Edmund Spenser