Beginpagina
Nieuw op de site
Blog

Publicaties
Vertalingen online
Recensies

Shakespeare
John Donne
Edmund Spenser
Philip Roth
Cynthia Ozick
Henry James

Downloads
Links
Live ondertiteling
Contact
Zoeken


Statistieken/Privacy

Een Ierse oorlogsvlieger
voorziet zijn dood

Ik weet waar ik het leven laat:
Hoog aan de hemel, wit en blauw.
Ik vecht niet tegen wie ik haat,
Verdedig niet waar ik van hou:
Kiltartan Cross, dáár ligt mijn hart,
Mijn landslui zijn de armen daar;
Een zege brengt hun vreugd noch smart,
Geen nederlaag brengt hun gevaar.
Mij dwingen wet noch plicht tot strijd,
Geen volk of leider die 't me vraagt:
Zucht naar genot in eenzaamheid
Heeft mij de wolken in gejaagd.
Ik dacht goed na, woog alles af –
Zo ijl was wat de toekomst bood,
Zo ijl wat me 't verleden gaf:
Ik kies dit leven, deze dood.



Vertaling van 'An Irish Airman foresees His Death' van W.B. Yeats.

Het origineel met wat uitleg staat hier.

Klik hier voor de vertalingen van:
Jan Eijkelboom
Geert van Istendael en Koen Stassijns
Arie van der Krogt
Willem van der Vegt


Op dit gedicht van Yeats stuitten Rob Kuitenbrouwer en ik bij het vertalen van de thriller Question of Blood van Ian Rankin. We spoorden twee gepubliceerde vertalingen op die we in de romanvertaling hadden kunnen gebruiken, maar die vonden we niet helemaal bevredigend. Daarom hebben we de dichtregels zelf vertaald. En niet alleen de vier regels die we nodig hadden, maar meteen het hele gedicht.

Deze vertaling is een samenraapsel van vondsten van Rob en mij. Als titel had ik eerst 'Een vliegenier...', net als Van Istendael en Stassijns. Daar heb ik in navolging van Eijkelboom en Van der Krogt toch maar oorlogsvlieger van gemaakt. In de tijd dat dit gedicht werd geschreven, was er waarschijnlijk nog geen burgerluchtvaart. De oorspronkelijke lezers zullen bij een 'Irish airman' dus meteen hebben gedacht aan een militair, en dat mag in de vertaling best tot uitdrukking komen.


Online vertalingen:
Joseph Conrad
Henry James

Poëzie:
Robert Burns
W.B. Yeats

portret W.B. Yeats


Shakespeare
John Donne
Edmund Spenser