Franks homepage
Nieuw op de site
Contact
Zoeken
English

de 'Droeshout-gravure' van Shakespeare


Shakespeare:
Voorwoord
Bibliografie
Tekstverantwoording
Vertalingen
Bewerkingen
A Lover's Complaint
De sonnetvorm
Shakespeare-links

Vertalers:
Burgersdijk
Albert Verwey
J. Decroos
Boutens
Moulijn-Haitsma Mulier
Jan Campert
Hugo Claus


Tijdgenoten:
Edmund Spenser
John Donne


Statistieken/Privacy

105

Let not my love be called idolatry,
Nor my beloved as an idol show,
Since all alike my songs and praises be
To one, of one, still such, and ever so.
Kind is my love to-day, to-morrow kind,
Still constant in a wondrous excellence;
Therefore my verse to constancy confined,
One thing expressing, leaves out difference.
Fair, kind, and true, is all my argument,
Fair, kind, and true, varying to other words,
And in this change is my invention spent,
Three themes in one, which wondrous scope affords.
    Fair, kind, and true have often lived alone,
    Which three till now, never kept seat in one.

Nee, noem mijn liefde geen verafgoding.
Want heus, een afgod is mijn lief mij niet
Omdat ik enkel maar de lofprijs zing
Van steeds die een, eeuwig hetzelfde lied.
Lief is mijn liefde nu, eens voor altijd,
Steevast uitblinkend in standvastigheid
Zoals mijn simpel rijm steevast belijdt
Eentonig, braaf, zonder verscheidenheid.
Mooi, lief en trouw, dat is steeds mijn refrein,
Mooi, lief en trouw, met soms een ander woord,
Die variatie moet mijn thema zijn,
Drievuldig, rijk van eenvoud, ongehoord.
    Mooi, lief en trouw woonden heel lang alleen
    Maar leven nu in harmonie bijeen.

Afgoderij mag wat ik voel niet heten,
Noch wie ik liefheb mij tot afgod lijken,
Daar alle lof door mij hem toegemeten
Nooit van het onderwerp en doel zal wijken.
Goed is mijn liefde nu, goed morgen weer,
Kent in standvastigheid zijn weerga niet;
Zodoende neemt mijn thematiek geen keer,
Maar keer ik steeds terug naar 't oude lied.
Mooi, goed en trouw. Wat kan ik meer nog zeggen?.
Mooi, goed en trouw. Met wat de taal me schenkt
Kan ik mijn kunst in 't nieuw verwoorden leggen,
Daar zijn drie-eenheid mij zo gul bedenkt.
   Mooi, goed en trouw verbleven vaak alleen,
   Verbleven eerder nooit bijeen bij één.


Afgodendienst, dat is mijn liefde niet.
Mijn liefste hoeft ook geen idool te zijn.
Wel zing ik telkens weer hetzelfde lied:
Ik loof hem steeds opnieuw met mijn refrein.
Mijn liefste is zo lief, vandaag en morgen,
Ja, altijd munt hij uit en is hij goed.
Ik zal voor een voortdurend loflied zorgen.
Er is maar één ding dat er echt toe doet.
Fraai, lief, oprecht, is alles wat ik zeg.
Fraai, lief, oprecht, in telkens nieuwe woorden.
Een scala waar ik heel mijn hart in leg.
Drie lijnen komen samen in akkoorden.
   Fraai, lief, oprecht, ze leefden vaak alleen.
   Maar vanaf nu zijn ze gedrieën één.

Commentaar

Dit is werk in uitvoering. In de toekomst komen hier nog wat verklarende noten bij, en misschien nog meer vertalingen. Als je zelf ook een vertaling hebt die je hier wel geplaatst of gelinkt wilt zien, mail me dan.

Klik rechtsboven voor de vertalingen van Burgersdijk en Verwey. Ook andere vertalingen van dit sonnet, die hier of elders online staan, worden rechtsboven gelinkt.

Voor een Engelstalig commentaar op dit gedicht klik hier.



oude spelling

Andere vertalingen:
Burgersdijk
Verwey
Decroos
Jonk
Verstegen


Sonnet 1
Sonnet 2
Sonnet 3
Sonnet 4
Sonnet 5
Sonnet 6
Sonnet 7
Sonnet 8
Sonnet 9
Sonnet 10
Sonnet 11
Sonnet 12
Sonnet 13
Sonnet 14
Sonnet 15
Sonnet 16
Sonnet 17
Sonnet 18
Sonnet 19
Sonnet 20
Sonnet 21
Sonnet 22
Sonnet 23
Sonnet 24
Sonnet 25
Sonnet 26
Sonnet 27
Sonnet 28
Sonnet 29
Sonnet 30
Sonnet 31
Sonnet 32
Sonnet 33
Sonnet 34
Sonnet 35
Sonnet 36
Sonnet 37
Sonnet 38
Sonnet 39
Sonnet 40
Sonnet 41
Sonnet 42
Sonnet 43
Sonnet 44
Sonnet 45
Sonnet 46
Sonnet 47
Sonnet 48
Sonnet 49
Sonnet 50
Sonnet 51
Sonnet 52
Sonnet 53
Sonnet 54
Sonnet 55
Sonnet 56
sonnet 57
Sonnet 58
Sonnet 59
Sonnet 60
Sonnet 61
Sonnet 62
Sonnet 63
Sonnet 64
Sonnet 65
Sonnet 66
Sonnet 67
Sonnet 68
Sonnet 69
Sonnet 70
Sonnet 71
Sonnet 72
Sonnet 73
Sonnet 74
Sonnet 75
Sonnet 76
Sonnet 77
Sonnet 78
Sonnet 79
Sonnet 80
sonnet 81
Sonnet 82
Sonnet 83
Sonnet 84
Sonnet 85
Sonnet 86
Sonnet 87
Sonnet 88
Sonnet 89
Sonnet 90
Sonnet 91
Sonnet 92
Sonnet 93
Sonnet 94
Sonnet 95
Sonnet 96
Sonnet 97
Sonnet 98
Sonnet 99
Sonnet 100
Sonnet 101
Sonnet 102
Sonnet 103
Sonnet 104
Sonnet 105
Sonnet 106
Sonnet 107
Sonnet 108
Sonnet 109
Sonnet 110
Sonnet 111
Sonnet 112
Sonnet 113
Sonnet 114
Sonnet 115
Sonnet 116
Sonnet 117
Sonnet 118
Sonnet 119
Sonnet 120
Sonnet 121
Sonnet 122
Sonnet 123
Sonnet 124
Sonnet 125
Sonnet 126
Sonnet 127
Sonnet 128
Sonnet 129
Sonnet 130
Sonnet 131
Sonnet 132
Sonnet 133
Sonnet 134
Sonnet 135
Sonnet 136
Sonnet 137
Sonnet 138
Sonnet 139
Sonnet 140
Sonnet 141
Sonnet 142
Sonnet 143
Sonnet 144
Sonnet 145
Sonnet 146
Sonnet 147
sonnet 148
Sonnet 149
Sonnet 150
Sonnet 151
Sonnet 152
Sonnet 153
Sonnet 154