Franks homepage
Nieuw op de site
Contact
Zoeken
English

de 'Droeshout-gravure' van Shakespeare

Shakespeare:
Voorwoord
Bibliografie
Tekstverantwoording
Vertalingen
Bewerkingen
A Lover's Complaint
De sonnetvorm
Shakespeare-links

Vertalers:
Burgersdijk
Albert Verwey
J. Decroos
Boutens
Moulijn-Haitsma Mulier
Jan Campert
Hugo Claus


Tijdgenoten:
Edmund Spenser
John Donne


Statistieken/Privacy

147

My love is as a fever longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill:
Th' uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve:
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest
My thoughts and my discourse as mad men's are,
At random from the truth vainly expressed.
   For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
   Who art as black as hell, as dark as night.

Mijn koortsige liefde wil keer op keer
Hebben wat de verhoging in stand houdt,
Zich koortsig voedend met wat smaakt naar meer,
Voelend dat ziek'lijke trek daarvan houdt.
Verstand, de geneesheer van mijn liefde,
Is boos over nooit opgevolgd advies
Opgestapt, en 'k weet wel wat hem griefde:
Lust die hij verbood brengt dood en verlies.
Zonder hoop op genezing, vol waanzin,
Zonder verstands zegening dwaal ik rond,
Mijn denken en doen slechts nog dolle onzin,
Eind'loos ijlend, ijdel en ongegrond:
   Want 'k zwoer jou wit, heb jou 'n engel gedacht,
   Jij donker als hel, jij zwart als de nacht!

Mijn liefde is een koorts, die nog altijd
Verlangt naar wat haar op zal blijven jagen.
Gevoed door wat die ziekte niet bestrijdt:
De ziekelijke neiging te behagen.
En mijn verstand, de arts van mijn gevoel,
Boos dat zijn voorschriften zijn genegeerd,
Is weggegaan. Wanhopig geef ik toe:
Lust wordt mijn dood, mijn dokter zei: 'Niet meer.'
'k Ben opgegeven, mijn verstand verdween,
Onrustig bazel ik, geheel gestoord,
Want als ik praat, loopt alles nu dooreen.
Toeval bepaalt de keuze van mijn woord.
   Ik zwoer jou eerlijk, heb je licht geacht.
   Jij bent donker als hel, zwart als de nacht.

Commentaar

Dit is werk in uitvoering. Een beetje uitleg over gedicht en vertaling hoop ik in de toekomst toe te voegen. Nieuwe vertalingen zijn ook altijd welkom! Als je zelf een vertaling hebt die je hier wel geplaatst of gelinkt wilt zien, mail me dan. Klik rechtsboven voor de vertalingen van Burgersdijk en Verwey. Ook andere vertalingen van dit sonnet, die hier of elders online staan, worden rechtsboven gelinkt.

Voor een Engelstalig commentaar op dit gedicht klik hier.




oude spelling

Andere vertalingen:
Burgersdijk
Verwey
Decroos
Jonk


Sonnet 1
Sonnet 2
Sonnet 3
Sonnet 4
Sonnet 5
Sonnet 6
Sonnet 7
Sonnet 8
Sonnet 9
Sonnet 10
Sonnet 11
Sonnet 12
Sonnet 13
Sonnet 14
Sonnet 15
Sonnet 16
Sonnet 17
Sonnet 18
Sonnet 19
Sonnet 20
Sonnet 21
Sonnet 22
Sonnet 23
Sonnet 24
Sonnet 25
Sonnet 26
Sonnet 27
Sonnet 28
Sonnet 29
Sonnet 30
Sonnet 31
Sonnet 32
Sonnet 33
Sonnet 34
Sonnet 35
Sonnet 36
Sonnet 37
Sonnet 38
Sonnet 39
Sonnet 40
Sonnet 41
Sonnet 42
Sonnet 43
Sonnet 44
Sonnet 45
Sonnet 46
Sonnet 47
Sonnet 48
Sonnet 49
Sonnet 50
Sonnet 51
Sonnet 52
Sonnet 53
Sonnet 54
Sonnet 55
Sonnet 56
sonnet 57
Sonnet 58
Sonnet 59
Sonnet 60
Sonnet 61
Sonnet 62
Sonnet 63
Sonnet 64
Sonnet 65
Sonnet 66
Sonnet 67
Sonnet 68
Sonnet 69
Sonnet 70
Sonnet 71
Sonnet 72
Sonnet 73
Sonnet 74
Sonnet 75
Sonnet 76
Sonnet 77
Sonnet 78
Sonnet 79
Sonnet 80
sonnet 81
Sonnet 82
Sonnet 83
Sonnet 84
Sonnet 85
Sonnet 86
Sonnet 87
Sonnet 88
Sonnet 89
Sonnet 90
Sonnet 91
Sonnet 92
Sonnet 93
Sonnet 94
Sonnet 95
Sonnet 96
Sonnet 97
Sonnet 98
Sonnet 99
Sonnet 100
Sonnet 101
Sonnet 102
Sonnet 103
Sonnet 104
Sonnet 105
Sonnet 106
Sonnet 107
Sonnet 108
Sonnet 109
Sonnet 110
Sonnet 111
Sonnet 112
Sonnet 113
Sonnet 114
Sonnet 115
Sonnet 116
Sonnet 117
Sonnet 118
Sonnet 119
Sonnet 120
Sonnet 121
Sonnet 122
Sonnet 123
Sonnet 124
Sonnet 125
Sonnet 126
Sonnet 127
Sonnet 128
Sonnet 129
Sonnet 130
Sonnet 131
Sonnet 132
Sonnet 133
Sonnet 134
Sonnet 135
Sonnet 136
Sonnet 137
Sonnet 138
Sonnet 139
Sonnet 140
Sonnet 141
Sonnet 142
Sonnet 143
Sonnet 144
Sonnet 145
Sonnet 146
Sonnet 147
sonnet 148
Sonnet 149
Sonnet 150
Sonnet 151
Sonnet 152
Sonnet 153
Sonnet 154