John Donne in Nederlandse vertaling

Donne's Holy Sonnets vertaald door Jan Jonk

What if this present were the worlds last night?
Marke in my heart, O Soule, where thou dost dwell,
The picture of Christ crucified, and tell
Whether that countenance can thee affright,
Teares in his eyes quench the amazing light,
Blood fills his frownes, which from his pierc'd head fell.
And can that tongue adjudge thee unto hell,
Which pray'd forgiveness for his foes fierce spight?
No, no; but as in my idolatrie
I said to all my profane mistresses,
Beauty, of pitty, foulnesse onely is
A sign of rigour: so I say to thee,
To wicked spirits are horrid shapes assign'd,
This beauteous forme assures a pitious minde.

Als het laatste oordeel kwam in deze nacht?
Aanschouw, ziel, in mijn hart, uw eigen huis,
Het beeld van Christus; zeg, of van het kruis,
Van dat gelaat u angst of vrezen wacht.
't Verblindend licht wordt door zijn traan verzacht -
Oordeelt zo'n stem u soms ter hellekluis,
Die om vergeving bad voor het gespuis -
Bloed kleurt Zijn hoofd, door doornen voortgebracht?
Nee, nee, zoals ik als godslasteraar
De vrouwen die ik verafgoodde al zei:
Schoonheid is mild, en lelijkheid is mij
Wat starheid is, zo zeg ik u dit als waar:
Een slechte geest gaat in gruwel gehuld,
Deez' schone vorm is van gena vervuld.

© vertaling: Jan Jonk, 1982-2007

Lijst van andere Donne-vertalingen

John Donne