John Donne in Nederlandse vertaling

Donne's Holy Sonnets vertaald door Jan Jonk

At the round earths imagin'd corners, blow
Your trumpets, Angells, and arise, arise
From death, you numberlesse infinities
Of soules, and to your scattred bodies goe,
All whom the flood did, and fire shall o'erthrow,
All whom warre, dearth, sage, agues, tyrannies,
Despaire, law chance, hath slaine, and you whose eyes,
Shall behold God, and never tast deaths woe.
But let them sleepe, Lord, and mee mourne a space,
For, if above all these, my sinnes abound,
'Tis late to aske abundance of thy grace,
When wee are there; here on this lowly ground,
Teach mee how to repent; for that's as good
As if thou'hadst seal'd my pardon, with thy blood.

Waar het heet de hoeken van de aarde, schal
Uw trompetten, engelen, en keer, keer
Terug uit de dood, onmeetbaar zielenheir,
En zoek uw eigen lichaam, overal,
Wie zondvloed wegsloeg, vuur verzwelgen zal,
Wie armoe, ouderdom, tiran, geweer,
Wet, wanhoop doodde, en wier oog de Heer
Aanschouwen mag, wie nooit proeft doods verval.
Laat hen in slaap, Heer, en geef mij respijt,
Want meer dan hen drukt mij de zonde neer.
Te laat vraag ik, of Gij genadig zijt,
Als ik voor U sta; hier, op de aarde, leer
Mij berouw te hebben; dat is net zo goed,
Als had Gij mij vergeven met uw bloed.

© vertaling: Jan Jonk, 1982-2007

Lijst van andere Donne-vertalingen

John Donne