John Donne in Nederlandse vertaling

Donne's Holy Sonnets vertaald door Jan Jonk

If faithfull soules be alike glorifi'd
As Angels, then my fathers soul doth see,
And adds this even to full felecitie,
That valiantly I hels wide mouth o'stride:
But if our mindes to these soules be descry'd
By circumstances, and by signes that be
Apparent in us, not immediately,
How shall my mindes white truth by them be try'd?
They see idolatrous lovers weepe and mourne,
And vile blasphemous Conjurers to call
On Jesus name, and Pharisaicall
Dissemblers feigne devotion. Then turne
O pensive soule, to God, for he knows best
Thy true griefe, for he put it in my breast.

Als wie gelooft eenzelfde zalige staat
Als engelen kent, dan ziet mijn vaders geest
- En dat vormt zijn geluk het allermeest -,
Hoe ik hel ontloop, wiens muil wijd opengaat.
Maar als men daar over ons wezen praat
Naar uiterlijke tekenen, dan leest
Men daar niet wat wij zijn; hoe weet zo'n geest
Ook, dat mijn ziel geheel wit is, vrij van kwaad?
Niemand die minnaars aan hun zuchten kent,
Godslasterlijke tovenaars aan het feit
Dat zij God aanroepen, schijnheiligheid
Aan farizeïsche gebeden. Wend
U, droeve ziel, tot God. Uw ware smart
Kent Hij het best; Hij legde hem in uw hart.

© vertaling: Jan Jonk, 1982-2007

Lijst van andere Donne-vertalingen

John Donne