De sonnetten van Shakespeare |
||
|
Franks homepage Nieuw op de site Contact Zoeken English  Shakespeare: Voorwoord Bibliografie Tekstverantwoording Vertalingen Bewerkingen A Lover's Complaint De sonnetvorm Shakespeare-links Vertalers: Burgersdijk Albert Verwey J. Decroos Boutens Moulijn-Haitsma Mulier Jan Campert Hugo Claus Tijdgenoten: Edmund Spenser John Donne Statistieken/Privacy |
TekstverantwoordingModerne tekst - Oude tekst - VertalingenModerne Engelse tekstVoor de Engelse tekst van de sonnetten ben ik uitgegaan van de tekst die te vinden is op de site van Renascence Editions. De tekstedities op die site maken geen aanspraak op wetenschappelijke status, maar zijn wel door academici samengesteld. In het geval van de sonnetten levert het een redelijk degelijke, conservatief geredigeerde tekstversie op.Ik heb die tekst vervolgens zelf nog licht gewijzigd. Afgezien van het corrigeren van een enkele tikfout heb ik de interpunctie aangepast aan mijn persoonlijke smaak. Een duidelijker of objectiever criterium kan ik niet geven. Ik heb dat redigeren bij het opzetten van de site met enige haast gedaan. Telkens wanneer ik me over een afzonderlijke gedicht buig voor een vertaling of commentaar, of voor het toevoegen van de versie in oude spelling, kijk ik nog eens kritisch naar de tekst en wijzig wat mij goeddunkt. Voor een wetenschappelijk verantwoorde editie in moderne spelling moet ik verwijzen naar een van de talrijke boekuitgaven, of een van de internet-edities die vermeld staan op de pagina met Shakespeare-links. Overigens lijk ik me met deze betrekkelijke nochalance ten aanzien van de Engelse tekstversie in een eerbiedwaardige Nederlandse traditie te voegen. Zowat alle tweetalige uitgaven die ik ken, kenmerken zich door een zekere onachtzaamheid voor de status van de Engelse tekst. Meestal wordt een bestaande Engelse editie overgenomen zonder duidelijke bronvermelding, en al helemaal zonder aandacht voor tekstproblemen. Wanneer van de tekst van zo'n editie wordt afgeweken, wordt het maar zelden vermeld, laat staan beredeneerd. En als er in alle openheid een eigen teksteditie wordt aangeboden (zoals bij de vertaling van Verstegen), dan gebeurt dat zonder de uitgebreide tekstuele verantwoording die in Engelse wetenschappelijke uitgaven gebruikelijk is. Omdat ik zelf ook niet over de tijd en de middelen beschik om een wetenschappelijk verantwoorde versie van de teksten te presenteren, wil ik het gevaar van willekeur in tekstkeuzen compenseren door naast de moderne versie een tekstversie in de oorspronkelijke spelling te presenteren. Versie in oude spellingVan elk sonnet staat ook een versie in de oorspronkelijke spelling online. Zo kan iedereen zelf oordelen over eventuele veranderingen in tekst of interpunctie die in de gemoderniseerde versie zijn gemaakt.Deze tekst is gemaakt aan de hand van het online-facsimile van de oorspronkelijke uitgave van de sonnetten. In de transcriptie daarvan is niets gecorrigeerd en zijn zoveel mogelijk aspecten van de oude tekst overgenomen (inclusief de zogenaamde lange S of ligatuur-S). Bij elk sonnet kan ook worden doorgeklikt naar de relevante pagina van het online-facsimile . Als in de moderne tekstversie een opvallende ingreep heeft plaatsgevonden ten opzichte van de originele tekst, zal ik dat zoveel mogelijk toelichten op de pagina met de originele tekstversie. Dit is nog een work in progress, maar zie voor een voorbeeld de tekst van sonnet 29. VertalingenDe tekst van de vertalingen (o.a. van Burgersdijk, Verwey en Moulijn-Haitsma Mulier) en van Verweys gedichtenreeks Van de liefde die vriendschap heet is overgenomen uit de originele uitgave. Er is niets aangepast aan spelling of interpunctie, afgezien van een enkele drukfout in het origineel (vermeld bij de betreffende sonnetten); en ik heb zelfs zoveel mogelijk typografische kenmerken overgenomen, zoals het gebruik van „Hollandse aanhalingstekens” bij Burgersdijk.Bij gebruik van deze interneteditie van deze teksten voor citaten, stel ik een bronvermelding op prijs. Ook correcties zijn welkom. Bronnen: Dr. L. A. J. Burgersdijk, De Werken van William Shakespeare, deel 12, uitgegeven door E. J. Brill, Leiden, 1884-1888. Sonnetten, nagedicht door Albert Verwey, N.V. Uitgeverij voorheen C.A. Mees, Santpoort, 1933. Hiervoor heb ik gebruikgemaakt van het exemplaar van de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag. Albert Verwey, Oorspronkelijk dichtwerk, eerste deel, 1882-1914, Uitgeverij Querido, Amsterdam, 1938. H. Moulijn-Haitsma Mulier, Shakespeare – 50 sonnetten, Van Dishoeck, 1923. J. Decroos, Shakespeare's Sonnetten, Steenlandt, Kortrijk, 1930. Moderne tekst - Oude tekst - Vertalingen |
Sonnet 1 Sonnet 2 Sonnet 3 Sonnet 4 Sonnet 5 Sonnet 6 Sonnet 7 Sonnet 8 Sonnet 9 Sonnet 10 Sonnet 11 Sonnet 12 Sonnet 13 Sonnet 14 Sonnet 15 Sonnet 16 Sonnet 17 Sonnet 18 Sonnet 19 Sonnet 20 Sonnet 21 Sonnet 22 Sonnet 23 Sonnet 24 Sonnet 25 Sonnet 26 Sonnet 27 Sonnet 28 Sonnet 29 Sonnet 30 Sonnet 31 Sonnet 32 Sonnet 33 Sonnet 34 Sonnet 35 Sonnet 36 Sonnet 37 Sonnet 38 Sonnet 39 Sonnet 40 Sonnet 41 Sonnet 42 Sonnet 43 Sonnet 44 Sonnet 45 Sonnet 46 Sonnet 47 Sonnet 48 Sonnet 49 Sonnet 50 Sonnet 51 Sonnet 52 Sonnet 53 Sonnet 54 Sonnet 55 Sonnet 56 sonnet 57 Sonnet 58 Sonnet 59 Sonnet 60 Sonnet 61 Sonnet 62 Sonnet 63 Sonnet 64 Sonnet 65 Sonnet 66 Sonnet 67 Sonnet 68 Sonnet 69 Sonnet 70 Sonnet 71 Sonnet 72 Sonnet 73 Sonnet 74 Sonnet 75 Sonnet 76 Sonnet 77 Sonnet 78 Sonnet 79 Sonnet 80 sonnet 81 Sonnet 82 Sonnet 83 Sonnet 84 Sonnet 85 Sonnet 86 Sonnet 87 Sonnet 88 Sonnet 89 Sonnet 90 Sonnet 91 Sonnet 92 Sonnet 93 Sonnet 94 Sonnet 95 Sonnet 96 Sonnet 97 Sonnet 98 Sonnet 99 Sonnet 100 Sonnet 101 Sonnet 102 Sonnet 103 Sonnet 104 Sonnet 105 Sonnet 106 Sonnet 107 Sonnet 108 Sonnet 109 Sonnet 110 Sonnet 111 Sonnet 112 Sonnet 113 Sonnet 114 Sonnet 115 Sonnet 116 Sonnet 117 Sonnet 118 Sonnet 119 Sonnet 120 Sonnet 121 Sonnet 122 Sonnet 123 Sonnet 124 Sonnet 125 Sonnet 126 Sonnet 127 Sonnet 128 Sonnet 129 Sonnet 130 Sonnet 131 Sonnet 132 Sonnet 133 Sonnet 134 Sonnet 135 Sonnet 136 Sonnet 137 Sonnet 138 Sonnet 139 Sonnet 140 Sonnet 141 Sonnet 142 Sonnet 143 Sonnet 144 Sonnet 145 Sonnet 146 Sonnet 147 sonnet 148 Sonnet 149 Sonnet 150 Sonnet 151 Sonnet 152 Sonnet 153 Sonnet 154 |
|
© Auteursrechten worden uitdrukkelijk voorbehouden. Citeren mag, mits met bronvermelding, maar voor alle andere vormen van commercieel en niet-commercieel hergebruik dient schriftelijk toestemming te worden gevraagd aan de betreffende auteur(s).
|
||