John Donne in Nederlandse vertaling

Donne's Holy Sonnets vertaald door Jan Jonk

Show me deare Christ, thy Spouse, so bright and clear.
What! is it She, which on the other shore
Goes richly painted? or which rob'd and tore
Laments and mournes in Germany and here?
Sleepes she a thousand, then peepes up one yeare?
Is she selfe truth and errs? now new, now outwore?
Doth she, and did she, and shall she evermore
On one, on seaven, or on no hill appeare?
Dwells she with us, or like adventuring knights
First travaile we to seek and then make Love?
Betray kind husband thy spouse to our sights,
And let myne amorous soule court thy mild Dove,
Who is most trew, and pleasing to thee, then
When she is embrac'd and open to most men.

Toon mij, Christus, Uw stralendschone bruid.
Is zij dat echt, zo rijkelijk opgemaakt,
Op de oever ginds? Om wie men zuchten slaakt
In Duitsland en ook hier? Om wie men muit?
Dwaalt zij, als waarheid? Steeds in een andere huid?
Is zij, na duizend jaar, opeens ontwaakt?
Is zij het, die nu, toen, straks de dienst uitmaakt?
Die één heuvel, of zeven, of geen omsluit?
Woont zij soms bij ons, of moet ik misschien
Als ridder dolen tot ik haar liefde win?
Verraad, huisman, uw bruid, dat ik haar kan zien,
Dat ik, verliefde ziel, uw duifje min,
Die u het trouwst en dierbaarst is juist dan,
Als ze openstaat, bemind, voor iedere man.

© vertaling: Jan Jonk, 1982-2007

Lijst van andere Donne-vertalingen

John Donne