Shakespeares Sonnetten
vertaald door H. Moulijn-Haitsma Mulier

VIII

Hoe maakt u, zelf muziek, muziek bedroefd,
Liefde bevecht geen liefde, vreugd zoekt vreugd,
Waarom ontvangt gij droef, wat gij behoeft,
Of zijt om dat wat u verveelt, verheugd?
Beleedigen de tonen, welgestemd,
In evenwicht gepaard, uw luistrend oor,
Zoo hoor: Gij zijt in d’éénen toon beklemd;
In ’t zelf beperkt, verried uw stem het koor.
Hoor hoe, een teeder echtgenoot, één toon
In d’andre valt door wederzijdsch begeer,
Opdat, der milde veilge eendracht loon,
Veelstemmige klank in d’ééne klank verkeer’:
Veeltonig, maar door harmonie toch één
Zegt zulk een koor, gij zijt alleen als geen.