Shakespeares Sonnetten
in de vertaling van P.C. Boutens

Eenendertigste sonnet

Uw borst verdierbaard is met harten alle,
Die mijn gemis dood waande, en daar voert macht
Liefde en al liefdes dienende vazallen
En al die vrienden die ’k begraven dacht.
Hoe meengen heiligtrouwen traan van rouw
Stal innigvrome liefde van mijn oogen
Als cijns der dooden die ik nu aanschouw
Enkel verhuisd en bij u ingetogen.
’t Graf zijt gij, waar begraven liefde leeft,
Waar cerdre minnaars wijdden hun trofee’n, .
Elk de aanspraak afstond, die hij op mij heeft,
Dat veler recht vervalt aan u alleen:
   Wat ’k in hen liefhad, zie ’k in u verbeeld,
   En gij, voor allen, hebt mij onverdeeld.