De sonnetten van Shakespeare

101

O truant Muse, what shall be thy amends,
For thy neglect of truth in beauty dyed?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.
Make answer Muse, wilt thou not haply say:
'truth needs no colour with his colour fixed,
Beauty no pencil, beauty's truth to lay.
But best is best, if never intermixed'?
Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for 't lies in thee,
To make him much outlive a gilded tomb.
And to be praised of ages yet to be.
   Then do thy office Muse, I teach thee how,
   To make him seem long hence, as he shows now.

Hoe zul jij, lakse muze, compenseren
Dat jij niet zingt hoe deugd en pracht vereend
Zich samen op mijn hartendief baseren,
En ook jijzelf aan hem je stand ontleent?
Kom, Muze, spreek! Misschien wel dat je zegt:
'Zijn deugd kan enkel worden aangelengd,
Zijn schoonheid is óngepenseeld ook echt,
Het beste is het beste onvermengd.'
Jij zweeg dus daar hij lof niet nodig heeft?
Wat een excuus! Juist jij kunt het zo spelen
Dat hij zijn gouden tombe overleeft
En 't nageslacht hem lof zal toebedelen.
   Dus Muze, doe je plicht; laat mij je leren
   Wat hij nu toont voor later te fixeren.

vertaling: Erik Honders, 2008

Hoe, trage Muze, maak je goed dat jij
Het beeld van trouw in schoonheid zo negeert?
Mijn lief heeft trouw en schoonheid allebei.
Jij hebt dat ook, en dat wordt gewaardeerd.
Geef antwoord Muze, zelfs al laat je merken:
"Trouw hoeft niet bijgekleurd of aangelengd,
Want een penseel kan schoonheid nooit versterken.
En best is best wanneer men nooit iets mengt."
Zwijg je, omdat hij niet om hulde geeft?
Houd je niet stil, jij hebt het in je macht
Dat hij zijn gouden tombe overleeft
En tot in verre eeuwen wordt herdacht.
   Dus, Muze, doe je plicht, ik zal je leren
   Hoe zijn verschijning Tijd steeds kan trotseren.

vertaling: Willem van der Vegt, 2007

Commentaar