De sonnetten van Shakespeare

43

When most I wink then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected,
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form, form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so?
How would (I say) mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day?
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay?
   All days are nights to see till I see thee,
   And nights bright days when dreams do show thee me.

Wat ik des daags bekijk is onvolkomen,
Veel beter zie ik met mijn ogen dicht;
Maar bij het slapen zien ze jou in dromen,
Blind-helderziend het duister in gericht.
Wat zal van wie de schijn het grauw verlicht
Het wezen stralen als een lentekind
Door wie klaarlichte dag wordt bijgelicht,
Als reeds jouw schim het blinde oog verblindt!
Wat werd mijn oog, zeg ik, geluk gebracht
Mocht ik bij levend daglicht naar je kijken,
Wanneer je vage schim in doodse nacht
Mijn slaapgesloten oog al kan bereiken!
   De dag is nacht tot ik je weer aanschouw,
   De nacht klaar dag wanneer ik droom van jou.

vertaling: Erik Honders, 2011

Als ik ze dicht heb, zien mijn ogen veel.
Daags gaat heel wat voorbij aan hun gezicht,
Maar in mijn droom, waar jij de hoofdrol speelt,
Zijn zij het licht dat op jou is gericht.
Jouw schaduw doet de schaduwen verdwijnen.
Hoe zal jouw schaduwbeeld het beeld bepalen
Dat op een lichte dag zo licht zal schijnen?
Zelfs met mijn ogen dicht zie ik je stralen.
Want hoe, zeg ik, ontvangt mijn oog meer zegen
Als het jou zien zal op een heldere dag,
Nu ik in donkere nacht jouw beeld, verkregen
In diepe slaap, al op mijn netvlies zag?
   Een dag lijkt nacht tot ik jou aan zie komen.
   Een nacht wordt dag als ik van jou kan dromen.

vertaling: Willem van der Vegt, 2008

Het beste zie ik met mijn ogen dicht:
Bij dag bezien ze vele vage dingen,
Maar 's nachts is 't jouw beeld dat mijn slaap verlicht,
En in scherp close-up door 't duister komt dringen.

Jij wiens schaduw schaduwen doet verdwijnen,
En ogen die dromen zo helder daagt,
Hoe zou jouw verschijning een dag beschijnen
Met licht dat d' helderste dagen vervaagt!

Hoe gezegend zouden de ogen zijn
Die jou op een klaarlichte dag aanschouwden,
Als 'n nachtvoorstelling van jouw schone schijn
Zelfs blinde ogen in zijn ban kan houden!

Tot ik jou weer zie is de dag mij nacht,
Mijn nacht een dag waar in dromen jij wacht.

vertaling: Robert Laterveer, 2007

Commentaar