De sonnetten van Shakespeare

143

Lo, as a careful huswife runs to catch
One of her feathered creatures broke away,
Sets down her babe and makes all swift dispatch
In pursuit of the thing she would have stay,
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant's discontent –
So run'st thou after that which flies from thee,
Whilst I, thy babe, chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope turn back to me
And play the mother's part, kiss me, be kind.
   So will I pray that thou mayst have thy will,
   If thou turn back and my loud crying still.

Zoals een waakse huisvrouw rennen moet
Als zij een haantje aan de haal ziet gaan,
Haar uk parkeert om met gezwinde spoed
Te volgen wat ze stil wil laten staan,
Terwijl 't verwaarloosd kind, er achteraan
Gaand, schreeuwt om haar die nu haar zorg besteedt
Aan slechts de vliegensvlucht van deze haan,
En 't ongenoegen van haar wicht vergeet;
Zo volg jíj hollend hem die jou ontvlucht -
De broekenman ben ik, naar jou op jacht;
Maar krijg je wat je wenst, kom dan terug,
En kus me als een moeder, en wees zacht;
   Je wil hem hebben... goed, best, zo je wilt:
   Als jij bij terugkomst mijn gekerm maar stilt.

vertaling: Erik Honders, 2008

Zoals een zorgzaam huisvrouw rent, wanneer
Een kip het veilig erf dreigt te verlaten
– Ze zet haar baby zonder twijfel neer,
Trefzeker in de achtervolging gaat ze –
Terwijl haar in de steek gelaten kleine
Schreeuwt om haar aandacht, die hij zo ontbeert,
Volgt zij wat uit haar oog lijkt te verdwijnen,
Waarbij ze 't huilen van haar kind negeert,
Zo hol jij na wat vliegt bij jou vandaan
En ik, je baby, volg van ver je jacht.
Als je het vindt, kom dan weer op mij aan
En speel mijn moeder, knuffel me, wees zacht.
   Zo bid ik dat jij krijgt wat je zou willen.
   Kom dan terug om mijn gehuil te stillen.

vertaling: Willem van der Vegt, 2007

Commentaar