De sonnetten van Shakespeare

129

Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action, and till action, lust
Is perjured, murd'rous, bloody full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust,
Enjoyed no sooner but despised straight,
Past reason hunted, and no sooner had,
Past reason hated as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad,
Mad in pursuit and in possession so,
Had, having, and in quest to have, extreme,
A bliss in proof, and proved a very woe,
Before a joy proposed, behind a dream.
   All this the world well knows, yet none knows well
   To shun the heaven that leads men to this hell. 

Een schaamtevolle lozing, kruit verschieten,
Dat is de daad. Uit lust ben je bereid
Tot meineed, schaamte, moord en bloedvergieten,
Het maakt je bruut, wreed, achterbaks, vol nijd.
Geneugten die je achteraf versmaadt,
Zinneloos nagejaagd, en eens bezeten
Slechts leidend tot een zinneloze haat,
Als aas, vergiftigd en bewust gegeten.
Gek van begeerte, voor én na de daad,
Extreem voor, na en tijdens 't bekomen,
Op 't hoogtepunt slaat lust al om in haat,
Want dan resteren van 't genot slechts dromen.
     Niemand ter wereld kan die hemel mijden
     Al weet elk mens naar welke hel ’t zal leiden.

vertaling: Frank Lekens, 2006

Geest uit de fles. Het schaamrood op de kaken:
Lust in actie! De lust is vóór de daad
Een brij van leugens, schuld en grove praat,
Van wreedheid, uitersten. Om van te braken.

Eenmaal genoten minacht men zijn staat;
Onmatig nagejaagd; zodra bezeten
Ook mateloos gehaat. Als aas gegeten:
Gif dat de prooi schuimbekkend achterlaat.

Gek wie het zoekt of even heeft gevonden.
Extreem wie 't had, of heeft, of hebben wil.
Proef van die pret, maar ook het smaakverschil
Als vreugde in verdriet blijkt uit te monden.

Dit weet ook u. Maar toch, geen mens vermijdt
Het hemels pad dat tot hels afzien leidt.

vertaling: Erik Honders, 2006

Verzieking der ziel in schand'lijk verval,
Dat is de daad der lust; lust tot de daad
Is meineed, moord, bloeddorst, bittere gal,
Extreem, verwilderd, ruw, wreed, vol verraad;

Amper gesmaakt, of prompt alweer veracht;
Zinloos begeerd, de buik nog amper vol,
Of zinloos weer gehaat, want aangebracht
Als lokaas, maakt het hem die toehapt dol.

Dol in de jacht, en in verovering;
Hebbend, gehad, en hebberig: zonder toom;
Zalig de daad; gedaan, een zielig ding;
Ervoor, verwacht genot; erna, een droom.

   Dit is wat elk wel weet, maar weet niet wel
   d'Hemel te mijden, leidend naar die hel.

vertaling: C.W. Schoneveld, 2008

In steelse schaamte een schat verspelen,
Dat doet de lust, en daarvoor is de lust
Listig, valsspeler, wreed, niet te velen,
Veelvraat, tiran, hard, van geen kwaad bewust;
Jachtig wint hij zijn spel, is dan zelf mat,
Gevallen, door eigen val laag gebracht,
Stijf scheldend wat hij stijfkoppig bezat,
Begeert vergeten, wat bezeten veracht.
Bezeten op jacht, en in het bezit,
Eruit, erin, of erop uit: verhit;
Ervoor beloofd genot, erna oud zeer;
Wat van de voorpret rest: een droom, niet meer.
   't Is wel bekend, toch weet niemand goed raad
   Met zo'n hemelse weg die naar de hel gaat.

vertaling: Robert Laterveer, 2006

Het geesteszaad verspilt in 'n streek beschamend
Is lust in daad en tot de daad is lust
Vuil, leugenachtig, moordend, bloedig, blamend,
Razend, extreem, hard, wreed, vol van onrust,
Nog niet genoten of meteen bewrokt,
Zinloos begeerd, en niet eerder gehad,
Zinloos gehaat, als lokaas, opgeslokt,
Neder gelegd als val en als de rat;
In jacht bezeten, in bezit ook zo;
Gehad, in hebben, en in zucht, intens;
Een zalig proeven, maar geproefd, armoe;
Tevoren, voorgestelde lol, acht'raf, een wens.
   Dit weet de wereld wel, maar geen die mijdt
   De hemel die naar deze hel toe leidt.

vertaling: Peter van Dolen, 2007

De geest op drift en in een waas van schande:
Lust in bedrijf. Tot dat bedrijf is lust
Doortrapt, moordzuchtig, los van alle banden,
Niet te vertrouwen, wild en zonder rust.
Zojuist genoten, dan het liefst vergeten.
Redeloos jagend, en dan na het raken
Redeloos hatend. In het aas gebeten
Dat klaarlag, juist om iemand gek te maken,
Die zich in jacht en in bezit verliest,
Voor, tijdens, in verlangen, zonder schroom
Op naar 't bewijs, bewezen altijd triest.
Vooraf het einde, achteraf een droom.
   Het is bekend. Maar toch wil ieder wel
   De hemel in die leidt naar deze hel.

vertaling: Willem van der Vegt, 2007

Nieuwe vertalingen zijn altijd welkom! Als je zelf ook een vertaling hebt die je hier wel geplaatst of gelinkt wilt zien, mail me dan.

Commentaar