Shall I compare
Frank van Pamelen

Nee, ik laat me niet verleiden
Om het vraagstuk aan te snijden
Wie de beste aller tijden
Is op literair terrein

Laat de meest geleerde heren
Op dat punt elaboreren
En je hoort geheid beweren
Dat dat Shakespeare wel moet zijn

Grass, Camus, Cervantes, Goethe
Márquez, Mulisch en een meute
Russen blijken de pineut: de
Engelsman is je-van-het

En wie desgevraagd ook oordeelt
Welke Shakespeare-tekst bijvoorbeeld
Echt het allermeest het oor streelt
Zegt: Zijn achttiende sonnet

Volgens talloze betogen
Springen tranen in de ogen
Bij het zien van zo’n bevlogen
Vorm van virtuositeit

En verraadt ‘Shall I compare thee
To a summer’s day’ een flair die
Mensen als Giuseppe Verdi
Tot juweeltjes heeft verleid

En dan denk ik weleens: is dat
Geschiedkundig wel zo fris wat
Men daar zegt of meer een misvat-
Ting, een dwaling van de geest?

Is het denkbaar dat juist dát werk
Een geslaagde vorm van jatwerk
Van het onbekende kladwerk
Van een ánder is geweest?

Als ik nou eens voor de grap ’n
Keer in duidelijke stappen
Een gedegen wetenschappe-
Lijk betoog zal laten zien

Dan bekijken mensen binnen-
Kort de meest bekende zinnen
Van de grote meester in ’n
Ander perspectief misschien

Wie punt één de naam van deze
Vaak de hemel in geprezen
Britse schrijver goed wil lezen
Valt het een en ander op

En vat als een ware wachter
Van het woord steeds weldoordachter
Respectievelijk diens achter-
Naam en voornaam bij de kop

Shakespeare dat omvat drie woorden:
Shake is schudden, eare lijkt oor, de
Afkorting sp staat voor de
Socialistische Partij

En als echte socialisten
Met elkaar gaan redetwisten
Klinkt nooit ‘u’, maar zeer beslist ’n
Overvloed aan ‘je’ en ‘jij’

Wie vervolgens de gebleken
Resultaten heeft bekeken
En ze door elkaar gaat shaken
Weet waarom het is te doen

Die persoon zal als het ware
Met verbijstering ervaren
Dat je oren klip en klaar ’n
Anagram is van Jeroen

Dat is één. Nu zal ten tweede
Shakespeare’s voornaam met een reden
Uit drie klinkers en vier mede-
Klinkers blijken te bestaan

Wat zo op het eerste oog ’n
Beetje uit de duim gezogen
Lijkt, maar voor numerologen
Op iets logisch schijnt te slaan

Neem de medeklinkers even
Die op één, drie, vier en zeven
Van het woord staan neergeschreven
En maak simpelweg een som

Eén maal drie is drie, dat trek je
Af van vier maal zeven. Check je
Antwoord. Vijfentwintig? Krek! Je
Draait dat hele zaakje om

Zorg daarna dat je van alle-
Drie de klinkers de getallen
(Twee, vijf, zes in dit geval) ’n
Keertje optelt, en afijn

Je zult snel een heel concrete
Tweeënvijftig dertien meten
Wat precies de noorderbreedte
Is van Alphen aan den Rijn

Goed. Tot zover de notering
En de rationalisering
Van een eerste bestudering
Van de naam van de auteur

En dan staat nu de surprise
Van een met veel expertise
Uitgevoerde analyse
Van de inhoud voor de deur

Laten wij eens even kijken
Wat wil Shakespeare nou bereiken
Door een vrouw te vergelijken
Met een soort van zomerdag

Als hij ook, zo blijkt al in de
Tweede regel, lijkt te vinden
Dat het beeld van zijn beminde
Nog wat hunkerender mag

Want meteen is door met vlotte
Wulpse woorden te ravotten
Zoals ‘darling’ en ‘too hot’ de
Sexy sfeer niet van de lucht

En verwijst ‘Thou art more lovely
And more temperate’ naar grof li-
Bidineus geneuzel of lie-
Ver: naar haar verboden vrucht

Nou, die vrucht zoekt Willy Schudspeer
Die de beeldspraak graag benut weer
In de zogenaamde kutsfeer:
‘Eye of heaven’, einde quote

En dat brandende verlangen
Noemt men in de wandelgangen:
Jantje zag eens pruimen hangen
O, als eieren zo groot

Kijk en dát is dus de oorzaak
Van de twijfel die ik doormaak
Rond de klakkeloze voorspraak
Van het oeuvre van die vent

Omdat zelfs het grootste kalf ’n
Aantal keer niet zomaar half ’n
Stuk Hiëronymus van Alphen
(Lees: Jeroen) in hem herkent

Geen bedrog was die verrader
Toentertijd zijn eer te na, d’r
Is hier, dacht hij, noch mijn vader
Noch de tuinman die het ziet

Maar ik wel! Ik denk dat je de
Boel herkennen kunt als knudde
En dat Shakey het wel schudden
Kan op literair gebied

Want ik zet ’m op z’n nummer
Met dit testimonium, er
Staat wel ‘Thy eternal summer
Shall not fade’, maar dat ten spijt

Demonstreren al mijn testen:
Roem vervaagt ten langen leste
Vraag: is Shakespeare echt de beste?
Antwoord: in de pruimentijd!